Serj Tankian - Harakiri, Imperfect Harmonies, Elect the Dead, System of a Down

01. Feed Us - Alimente-nos
Talvez n�s acreditamos
Que ela estava pronta para ir
Na luz da manh�
Talvez voc� acredite
Que ela era feita de ouro
No leste onde voc� a matou
Voc� nos guiou
Quando voc� precisa nos alimentar
Voc� confortavelmente nos apaga
Quando voc� precisa de seu feto

Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado,

Adeus, adeus

Ela fala idiomas n�o ensaiados da pele
Na luz da manh�
Pintando sombras nas
Faces dos mortos
Na frente das janelas deles

Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado e,
Nos traia quando voc� nos alimentar com a mentira
Antes que seja tarde demais,

Voc� sabe que a vida est� acabando?
Enquanto prosseguimos, os pontos conectando
N�s tivemos nossa chance de salvar o jardim
Enquanto ele morre, nossas almas se endurecer�o
Com essas palavras castigando sua consci�ncia
N�s estamos abrindo caminho e rezando por transcend�ncia

Mas voc� enganou a todos n�s agora

Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado e,
Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado e,
Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado e,
Voc� nos trai quando voc� nos alimenta com a mentira
Estrelas tenham cuidado

---

02. Blue - Triste
Eu estou
Sonhando e sonhando com voc�, garota
Eu estou
Sonhando e sonhando com voc�, garota

Eu n�o vejo nada al�m de dor e sofrimento,
Pois voc� � a �nica para mim
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?
Posso eu escapar com meu triste devaneio arruinado?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?
N�o pode ser verdade...

Eu estou
Sonhando e sonhando com voc�, garota
Eu estou
Sonhando e sonhando com voc�, garota

De repente, acredito que voc� � a �nica para mim
Graciosamente voc� se move atrav�s da minha art�ria fechada do cora��o
Posso eu escapar com meu triste devaneio arruinado?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?

De repente, acredito que voc� � a �nica para mim
Graciosamente voc� se move atrav�s da minha art�ria fechada do cora��o
Posso eu escapar com meu triste devaneio arruinado?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?
Por que isso tudo n�o pode ser verdade?

Sonhando e sonhando com voc�, garota
Sonhando e sonhando com voc�, garota...

---

03. Sky is Over - O C�u Est� Acabado
Todo mundo sabe
Todo mundo sabe
Que voc� embala o sol, sol
Vivendo em remorso,
O c�u est� acabado,

Voc� n�o quer me abra�ar, baby?
Desapontada, enlouquecendo

Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Eu n�o quero ver voc� ir
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado

Atr�s dos olhos fechados jazem
As mentes prontas para despertar voc�
Voc� est� em guerra com a terra
E todas as suas criaturas?
Sua persuas�o n�o-t�o-gentil
Tem sido conhecida por arruinar economias
De pa�ses, de imp�rios, o c�u acabou

Voc� n�o quer me abra�ar, baby?
Desapontada, enlouquecendo,

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala...

Nem mesmo do sol
Nem mesmo do sol
Nem mesmo do sol
Voc� n�o quer que eu corra?

Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Eu n�o quero ver voc� ir
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Eu n�o quero ver voc� ir
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
Eu n�o quero ver voc� ir
O c�u est� acabado
Ainda que n�o possamos nos dar ao luxo
O c�u est� acabado
O c�u est� acima de n�s

---

04. Lie, Lie, Lie - Mentira, Mentira, Mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira

Minha boneca, minha boneca
Me avise
Porque voc� me ama, voc� me ama
Deixe-me ir
E voc� � minha amante, voc� me paga
Duas vezes o meu tamanho
E de joelhos voc� deita
Nas minhas coxas

Pegue minha m�o e vamos p�r fim nisso tudo
Ela quebrou seus ossinhos
Nos pedregulhos l� embaixo
Pegue minha m�o e vamos p�r fim nisso tudo

Minha boneca, minha boneca
Deixe-me ir
E se voc� me ama, voc� me ama
Deixe-me ir
Porque eu sou seu irm�o, seu irm�o
Tenha algum orgulho
E agora voc� me ama, voc� me ama
Ent�o morra esta noite

Pegue minha m�o e vamos p�r fim nisso tudo
Ela quebrou seus ossinhos
Nos pedregulhos l� embaixo
Pegue minha m�o e vamos p�r fim nisso tudo
Quebrou seus ossinhos
Nos pedregulhos l� embaixo
E enquanto ela ca�a eu prazerosamente disse

Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira

Ela pegou a minha m�o e eu a soltei
Ela quebrou seus ossinhos nos pedregulhos l� embaixo
Pegou minha m�o e ela p�s um fim nisso tudo
Quebrou seus ossinhos nos pedregulhos l� embaixo
E enquanto ela ca�a, eu sorri

Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira
Lalalalalalalala mentira mentira mentira

---

05. Money - Dinheiro
Dinheiro
Tudo por dinheiro,
Guarde seu dinheiro,
Esconda seu dinheiro,
Se abarrote com seu dinheiro,
Carregue seu dinheiro
Guarde seu dinheiro
Tudo por dinheiro

Paci�ncia minguada
O apetite das pessoas
Disposi��o
Essa posse
Desapossado de todas as atra��es,
Algu�m desajeitado dan�ando com sensualidade,
Ilus�o pensativa,
Inclus�o de disfun��o,
Eu agora aguardo a triunfante
Bagagem perdida, esta��o de trem

As causas da inaptid�o
Podem ser rastreadas pela minha derrocada obrigat�ria
As causas da minha servid�o
Podem ser rastreadas pela tirania do...

Dinheiro
Tudo por dinheiro,
Fa�a seu dinheiro,
Esconda seu dinheiro,
Se abarrote com seu dinheiro,
Carregue seu dinheiro
Guarde seu dinheiro
Tudo por dinheiro

Minha rendi��o final
Longe da inclus�o
Eu agora aguardo a triunfante,
Bagagem deixada, esta��o de trem

As causas da inaptid�o
Podem ser rastreadas pela minha derrocada obrigat�ria
As causas da minha servid�o
Podem ser rastreadas pela tirania de uma derrocada,
As causas da inaptid�o
Podem ser rastreadas pela minha derrocada obrigat�ria
As causas da minha servid�o
Podem ser rastreadas pela tirania do...

Dinheiro
Tudo por dinheiro,
Fa�a seu dinheiro,
Esconda seu dinheiro,
Se abarrote com seu dinheiro,
Carregue seu dinheiro
Guarde seu dinheiro
Tudo por dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

---

06. Baby
Voc� veio at� mim dentro de um sonho
Nem todo mundo � quem eles parecem ser
Todas essas palavras que n�s n�o podemos cumprir
Como a grande m�gica de nosso mundo
Corroborada por suas palavras
Dividindo planetas em tr�s

1, 2, 3, 4

Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta, lalalala,
Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta

Para todas as folhas que caem em v�o
Enquanto deus e deusas enlouquecem
Todas essas palavras eu seu dom�nio
Os rel�gios matam o tempo como os livros lidos
Inadvertidamente n�s sangramos
Lutando pelo que n�s nos iludimos

Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta, lalalala,
Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta

Deixe-me em paz
Deixe-me em paz
Agora por que voc� n�o consegue ver que voc� sempre
Me perturba? Ent�o
Aproximando-se o fim do mundo, apenas me deixe
Em paz,
Deixe-me em paz
Por que voc� n�o consegue ver que voc� sempre
Me perturba? Ent�o
Aproximando-se o fim do mundo, apenas me deixe
Em paz,
Deixe-me em paz.

Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta, lalalala,
Baby oh baby
Baby minha baby
Baby ooh babe
Eu sinto sua falta

---

07. Gate 21 - Port�o 21
O amor que voc� traz
Voc� me traz sozinha,
A dor que voc� d�,
Me d� uma casa,
Voc� quer ficar do meu lado?
Ou voc� quer que me vire e me esconda?
N�s estamos desaparecendo por dentro
Vendo fotos de nosso adeus.

Quando n�s, n�s acreditamos,
Que nosso amor vai sobreviver,
A dor que voc� traz,
Leva a me sentir totalmente s�,
Voc� me ama? Voc� me odeia?
Voc� quer acreditar em mim?
Voc� acha que n�o precisa de mim?
Voc� quer me iludir?
N�o consigo pensar que est� tudo acabado
N�o quero esquecer
N�o posso viver como se nada tivesse acontecido
N�o quero reprimir o seu

Adeus, adeus
Do desenho, quebramos o molde
Os sonhos de quando voc� v�
Que o adeus n�o � por um longo tempo,

Por favor, siga-me
At� as fronteiras do destino,
Eu n�o quero me afastar de seu lado,
O ch�o decadente grita adeus,
Por favor, siga-me
At� as fronteiras do destino,
Eu n�o quero me afastar de seu lado,
O ch�o decadente grita adeus,

Adeus, adeus
Do desenho, quebramos o molde
Os sonhos de quando voc� v�
Que o adeus n�o � por muito tempo

---

08. The Charade - A Charada
Eu acredito
Que voc� era forte em formar viol�ncia!
N�s �ramos fortes em executar o sil�ncio
Eu acredito
Que voc� era forte em formar viol�ncia!
N�s �ramos fortes em executar o sil�ncio

N�s somos ludibriados,
Todos os brinquedos de nossa conveni�ncia,
Abrindo nossos cora��es para a primazia
N�s somos ludibriados,
Todos os brinquedos de nossa conveni�ncia,
Abrindo nossos cora��es para a primazia

O amor � forte,
Ouvindo t�o alto quanto fogo de artilharia,
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro jeito.
Se amar � errado,
V� em frente e acabe o mundo com suas charadas.
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro jeito.

Eu acredito Que voc� era forte em formar viol�ncia!
N�s �ramos fortes em executar o sil�ncio
Eu acredito
Que voc� era forte em formar viol�ncia!
N�s �ramos fortes em executar o sil�ncio

N�s somos ludibriados,
Todos os brinquedos de nossa conveni�ncia,
Abrindo nossos cora��es para a primazia
N�s somos ludibriados,
Todos os brinquedos de nossa conveni�ncia,
Abrindo nossos cora��es para a primazia

O amor � forte,
Ouvindo t�o alto quanto fogo de artilharia,
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro jeito.
Se amar � errado,
V� em frente e acabe o mundo com suas charadas.
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro, um outro dia.

Encontre uma bolsa vermelha para mim:
Uma sem etiqueta,
Espero que voc� esteja perto,
Corajosamente aparecendo,
Encontre-me uma bolsa vermelha.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na,

O amor � forte,
Ouvindo t�o alto quanto fogo de artilharia,
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro jeito.
Se amar � errado,
V� em frente e acabe o mundo com suas charadas.
Nunca errado,
Constantemente sonhando com um outro, um outro dia.

Encontre uma bolsa vermelha para mim:
Uma sem etiqueta,
Espero que voc� esteja perto,
Corajosamente aparecendo,
Encontre-me uma bolsa vermelha

---

09. Honking Antelope - Ant�lope Grasnante
Por que voc� n�o vai fotografar
Tudo o que j� passou no tempo
Vest�gios ind�genas, chefes tribais,
Linhagens heredit�rias desaparecendo,
Poetas enlouqueceram com a musa
Todos os profetas destruindo o Tao

Quando voc� v� aquele ant�lope grasnante
A dan�a secreta das cobras, as narrativas disso tudo,

Seres baseados na natureza sobreviver�o
Aos dias apocal�pticos de agora
Poetas enlouqueceram com a musa
Todos os profetas destruindo o Tao

Quando voc� v� aquele ant�lope grasnante
A dan�a secreta das cobras, as narrativas disso tudo,

Disso tudo,
Fuja comigo agora
Fuja comigo agora,
Minha vida,

N�s somos a causa de um mundo que deu errado
A natureza sobreviver� a n�s, c�es humanos, no fim de tudo

Por que voc� n�o vai e fotografa
Tudo o que j� passou no tempo,
Poetas enlouqueceram com a musa
Todos os profetas destruindo o Tao

Quando voc� v� aquele ant�lope grasnante
A dan�a secreta das cobras, as narrativas disso tudo,
Quando voc� v� aquele ant�lope grasnante
A dan�a secreta das cobras, as narrativas disso tudo,

Disso tudo,
Fuja comigo agora,
Fuja comigo agora
Meu amor,

N�s somos a causa de um mundo que deu errado
A natureza sobreviver� a n�s, c�es humanos, no fim de tudo,
N�s somos a causa de um mundo que deu errado
N�o seria �timo curar o mundo
Com apenas uma m�sica?

---

10. Saving Us - Salvando-nos
Por que n�s n�o fazemos nada al�m de sentar e
Partir os cora��es um do outro esta noite?
Por que n�s dan�amos ao redor
Dos problemas at� a luz da manh�?
Quando n�s sentamos e falamos e
Separamos as vidas um do outro com for�a,
Voc� foi aquela que me disse para ir[embora].
Mas voc� era a �nica para mim
E agora voc� est� passando pela porta
Quando voc� der aquele passo
Eu te amo baby mais e mais
N�s precisamos rir e cantar e chorar
E aquecer os cora��es um do outro esta noite,
Observando a gra�a de tudo
E amando tudo da m�e Deus,

Dilacerando-nos, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando, voc� est� nos salvando,
Voc� est� nos dilacerando, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando

Por que n�s n�o fazemos nada al�m de sentar e
Partir os cora��es um do outro esta noite?
Por que n�s dan�amos ao redor
Dos problemas at� a luz da manh�?
Quando n�s sentamos e falamos e
Separamos as vidas um do outro com for�a,
Voc� foi aquela que me disse para ir[embora].
Mas voc� era a �nica para mim
E agora voc� est� passando pela porta
Quando voc� der aquele passo
Eu te amo baby mais e mais
N�s precisamos rir e cantar e chorar
E aquecer os cora��es um do outro esta noite,
Observando a gra�a de tudo
E amando tudo da m�e Deus,

Dilacerando-nos, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando, voc� est� nos salvando,
Voc� est� nos dilacerando, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando

Para sempre vivo, para sempre vivo, para sempre, para sempre,
Para sempre vivo, para sempre vivo, para sempre,
Nunca e nunca mais,

Voc� est� nos dilacerando, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando, voc� est� nos salvando,
Voc� est� nos dilacerando, voc� est� nos dilacerando
Voc� est� nos despeda�ando, voc� est� nos despeda�ando,
Voc� est� nos matando, nos matando
Voc� est� nos salvando

Para sempre vivo, para sempre vivo, para sempre, para sempre,
Para sempre vivo, para sempre vivo, para sempre,
Nunca e nunca mais

---

11. Elect the Dead - Elect the Dead
Os bra�os est�o elevados sobre o c�u
Ma tudo o que eu quero sou eu

Voc� est� l� junto � noite
Mas tudo o que eu quero sou eu
Tudo o que quero sou eu

O amor que n�s conhecemos
Vem de dentro,
Mas tudo o que quero sou eu
Tudo o que quero sou eu

A morte que n�s conhecemos
Vem para todos n�s, vivos
Mas tudo o que eu quero � voc�
Tudo o que preciso � de voc�
Tudo o que quero...

---

12. Falling Stars - Estrelas Cadentes
Por favor, crie eduque seu filho
Do modo que voc� nasceu para jogar
Do modo como todos n�s desaparecemos
Permitindo nos livrar de nossos medos

Dor, a cada passo seu
Quando voc� � enganado o suficiente para querer morrer
Quando voc� chorar
Voc� vai descobrir

Estrelas cadentes esgotam-se todas as noites
Estrelas cadentes esgotam-se

Por favor, crie eduque seu filho
Do modo que lhe disseram para jogar
Do modo como todos n�s desaparecemos
Permitindo nos livrar de nossos medos

Dor, a cada passo seu
Quando voc� � enganado o suficiente para querer morrer
Quando voc� chorar
Voc� vai descobrir

Estrelas cadentes esgotam-se todas as noites
Estrelas cadentes esgotam-se todas as noites
Estrelas cadentes esgotam-se

(Em nosso sil�ncio reprimido [em nosso sil�ncio reprimido]
N�s imploramos a nossos deuses insanos [n�s imploramos a nossos deuses insanos]
Em nossas vozes
Em nossas cabe�as [em nossas vozes, em nossas cabe�as])

V� agora quando voc�...
(Como o sil�ncio na floresta
Para parar de acusar o homem e sua cultura bacana
Domina��o econ�mica e global [domina��o])

Por que voc� n�o consegue ver que eu sempre pertence a mim mesmo?
Agora quando n�s...
(O equil�brio permanece entre aquilo que poucos buscam � lucro)

Por que voc� n�o consegue ver que voc� sempre pertenceu...
(E aquilo que a maioria busca � paz, oh paz)

Queda, estrelas cadentes esgotam-se todas as noites
Estrelas cadentes esgotam-se todas as noites

N�o consigo acreditar que voc� me desejou tanta dor
Em tudo

---

13. Beethoven's Cunt - Boceta de Beethoven
Escovando, tocando, sentindo em seus ombros
Acreditando, suplicando, ajoelhando-se em seus mundos
Oceanos est�o combinados

Sendo que eu te amo tanto
No final eles todos dir�o
Partindo o cora��o de outro algu�m novamente,

Encontre a perpetradorzinha malvada
E a d� o de comer ao jacar� faminto
Voc� quer isso tudo
Voc� quer isso tudo
Amor n�o se trata das vantagens
Nem das riquezas de seus sonhos

As armas do tempo est�o cessando
A civiliza��o est� em julgamento
Os rel�gios eliminando tempo
Voc� acredita em mim?

Estive andando por essas fazendas mortas
Mas eu n�o me importo
Estive gritando atrav�s desses pulm�es mortos
Mas n�o consigo encontrar

Sendo que eu te amo tanto
No final eles todos dir�o
Partindo o cora��o de outro algu�m novamente,

Encontre a perpetradorzinha malvada
E a d� o de comer ao jacar� faminto
Voc� quer isso tudo
Voc� quer isso tudo
Amor n�o se trata das vantagens
Nem das riquezas de seus sonhos

As armas do tempo est�o cessando
A civiliza��o est� em julgamento
Os rel�gios eliminando tempo
Voc� acredita em mim?

Mas ultimamente tenho estado cego
Voc� me deixa completamente s�, deixado no tempo
Voc� me deixou aqui para morrer, deixado no tempo
Deixe-me completamente s�, deixado no tempo

As armas do tempo est�o cessando
A civiliza��o est� em julgamento
Os rel�gios eliminando tempo
Voc� n�o acredita em nada?

Mas ultimamente tenho estado cego
Deixe-me completamente s�, deixado no tempo

---

14. Empty Walls - Muros Vazios
Muros vazios, muros vazios
Aten��o pretensiosa
Apreens�o repudiada
N�o perca seu tempo em caix�es hoje
Quando n�s declinamos dos confins de nossa mente
N�o perca seu tempo em caix�es hoje

Voc� n�o v� os corpos deles queimando?
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o
Voc� n�o v� os corpos deles queimando
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o

Eu quero que voc� seja deixado atr�s daqueles muros vazios
Zombei de voc� para ver por detr�s daqueles muros vazios

Aqueles muros vazios

Voc� n�o v� os corpos deles queimando
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o

Voc� n�o v� os corpos deles queimando?
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o
Voc� n�o v� os corpos deles queimando
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o

Eu quero que voc� seja deixado atr�s daqueles muros vazios
Zombei de voc� para ver por detr�s daqueles muros vazios
Eu quero que voc� seja deixado atr�s daqueles muros vazios
Eu zombei de voc� para ver por detr�s daqueles muros vazios

Por detr�s daqueles muros vazios
Por detr�s daqueles muros vazios
Eu te amei ontem antes de voc� matar minha fam�lia

Voc� n�o v� os corpos deles queimando?
Desolados e cheios de anseios
Morrendo de expectativa
Sufocando por intoxica��o

Eu quero que voc� seja deixado atr�s daqueles muros vazios
Zombei de voc� para ver por detr�s daqueles muros vazios
Quero que voc� seja deixado atr�s daqueles muros vazios

Por detr�s da droga daqueles muros
Por detr�s da porra daqueles muros
Aqueles muros, aqueles muros